subtitulamos el ciclo abel ferrara en la filmoteca

En 36caracteres tenemos una larga trayectoria de colaboración con la Filmoteca Española y en esta ocasión hemos tenido el gran placer de encargarnos del subtitulado electrónico del Ciclo Abel Ferrara.

Os aconsejamos que no os lo perdáis, ya que es una oportunidad única para poder ver alguno de sus títulos más conocidos junto con otros que pasaron desapercibidos en nuestro país. La Filmoteca recuperará la práctica totalidad de su filmografía durante los meses de septiembre y octubre.

Además el 14 de septiembre Abel Ferrara visitará el Cine Doré para inaugurar la retrospectiva de su obra y al día siguiente el autor de El teniente corrupto impartirá una Master Class en La Casa Encendida, con entrada gratuita hasta completar el aforo. Todo un acontecimiento.

http://www.mecd.gob.es/cultura-mecd/areas-cultura/cine/mc/fe/comun/noticias/2017/06/AbelFerrara.html

https://www.lacasaencendida.es/cine/conversacion-abel-7843

 

Traducción de El ensayo, de Pascal Rambert

36caracteres se ha encargado de la traducción y adaptación al castellano de El ensayo, la nueva obra de Pascal Rambert que se ha estrenado esta semana en el Teatro Pavón Kamikaze.

Es muy gratificante para nosotros poder trabajar con los textos de Rambert, una de las figuras más brillantes del teatro contemporáneo europeo. La obra estará en cartel hasta el próximo 8 de octubre y os animamos a que no os la perdáis. Cuenta con la dirección del propio Pascal Rambert y con Israel Elejalde, María Morales, Jesús Noguero y Fernanda Orazi como intérpretes.

http://teatrokamikaze.com/programa/ensayo/#introduccion

36CARACTERES en el Festival de cine Alemán

Subtitulamos la 19ª edición del Festival de Cine Alemán.

36CARACTERES en el Kamikafé

Estuvimos en el Kamikafé, un encuentro mensual organizado por El Pavón Teatro Kamikaze y la AAT (Autoras y Autores de Teatro) con el objetivo de generar un espacio de reflexión, debate e intercambio sobre la autoría teatral contemporánea. Fue una experiencia fantástica.

http://teatrokamikaze.com/programa/kamikafe-5/

http://www.aat.es/elkioscoteatral/v-kamikafe/

 

36CARACTERES en el Festival Internacional de Teatro y Artes de Calle De Valladolid

Estamos traduciendo en el TAC, Festival Internacional de Teatro y Artes de Calle de Valladolid, la obra De vânzare, del Teatrul Odeon de Bucaret.

36CARACTERES EN LA XIX SEMANA DEL CORTOMETRAJE

Comienza la XIX semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid, hemos subtitulado los siguientes títulos:

1) HOME. Dirección: Daniel Mulloy.
2) THE WORLD IN YOUR WINDOW. Dirección: Zoe McIntosh.
3) DE KALB ELEMENTARY. Dirección: Reed Van Dyk.
4) SILENT NIGHTS. Dirección: Aske Bang, Kim Magnusson.
5) THE EMPTY. Dirección y guion: Jeong Dahee.

http://www.madrid.org/semanadelcortometraje/cortos2017/presentacion.html

SUBTÍTULOS CINE: A FONDO

Hemos subtitulado “A fondo”, de Nicolas Benamou. Estreno hoy en cines.

SOBRETÍTULOS EN EL TEATRO ARRIAGA DE BILBAO

Sobretitulamos, en euskera y castellano, el último espectáculo de Romeo Castellucci, “Democrazy in America”, 21 y 22 de abril, Teatro Arriaga Antzokia, Bilbao.

SUBTÍTULOS EN QUÊTE DE SENS

Hemos subtitulado “En quête de sens”, hasta el 23 de abril se puede ver gratis en Internet.
La película cuenta el viaje de dos amigos que cuestionan cómo funciona el mundo, nuestra relación con la naturaleza y el sentido de la vida.
De la India a Guatemala pasando por San Francisco, descubre los mensajes de activistas, biólogos, filósofos o los guardianes de las tradiciones antiguas… Un encuentro con Vandana Shiva, Bruce Lipton, Satish Kumar, Pierre Rabhi, Frédéric Lenoir…
Autoproducida gracias a la generosidad de 1.000 internautas. Se distribuye de forma colaborativa gracias al apoyo de una comunidad muy activa formada por redes asociativas y ciudadanos comprometidos.

SUBTÍTULOS DE CUANDO TIENES 17 AÑOS DE ANDRÉ TÉCHINÉ

Hemos subtitulado “Cuando tienes 17 años” de André Téchiné. Hoy a las 20:00h en el Teatro del Institut français de Madrid, se proyectará en francés con subtitulos en castellano.
© 2013 - 36caracteres S.L. Las imágenes de obras audiovisuales y escénicas contenidas en esta página web corresponden a proyectos en los que 36caracteres ha participado con sus servicios. Los derechos de dichas imágenes pueden pertenecer a terceras partes y se han utilizado únicamente con fines ilustrativos.