Empresa

36caracteres és una empresa de traducció audiovisual especialitzada en subtitulació de cinema i televisió, sobretitulació de teatre i òpera i altres serveis d’accessibilitat audiovisual, traducció, postproducció i gestió associats a aquestes labors.

Està formada per un grup d’especialistes en subtitulació que acumulen una dilatada experiència.

Des de la seva fundació en 2004, 36caracteres està en continu desenvolupament participant en múltiples projectes nacionals i internacionals. Treballem per a grans distribuïdores, institucions culturals, televisions, festivals, les companyies de teatre més prestigioses del món i també per a petites productores i autors cinematogràfics independents.

Els eixos principals del nostre treball són:

  • Subtitulació multilingüe: treballem amb traductors amb múltiples combinacions lingüístiques especialitzats en subtitulació, en molts casos formats per nosaltres mateixos, que segueixen manuals d’estil propis de l’empresa que asseguren el rigor i consistència de tots els nostres treballs.
  • Eines informàtiques: utilitzem programes informàtics professionals de subtitulació, la qual cosa ens permet oferir qualitat professional en els nostres subtítols.
  • R+D+I: en 36caracteres estem en constant procés de recerca i desenvolupament d’eines tècniques que ens permeten oferir nous serveis o una millor qualitat en els ja existents. Desenvolupem des d’aplicacions informàtiques dissenyades a mesura per a certs processos de treball, fins a sistemes tècnics de subtitulat i sobretitulat en directe mitjançant projecció de vídeo i pantalles de leds.
  • Accessibilitat audiovisual: la subtitulació i la sobretitulació teatral, juntament amb la audiodescripció permeten l’accés a l’oci, a la informació i a la cultura a persones amb discapacitats auditives i visuals. 36caracteres realitza serveis específics de subtitulat accessible i audiodescripció.
  • Postproducció: amb l’objectiu de donar un servei global als nostres clients, 36caracteres ofereix serveis de postproducció relacionats amb el subtitulat que inclouen la creació de còpies digitals de distribució (DCP), autories de DVD i Blu-ray, incrustació de subtítols en múltiples formats, etc.
  • Formació i àmbit acadèmic: 36caracteres col•labora amb universitats, centres de formació i investigadors participant en la formació acadèmica de subtituladors, impartint conferències, realitzant ponències i col•laborant en recerques acadèmiques.
© 2013 - 36caracteres S.L. Les imatges d'obres audiovisuals i escèniques contingudes en aquesta pàgina web corresponen a projectes en els quals 36caracteres ha participat amb els seus serveis. Els drets d'aquestes imatges poden pertànyer a terceres parts i s'han utilitzat únicament amb finalitats il•lustratives.